|
С: Шарлотта (репортёр) V: Ville Valo M: Mige Amour Часть 1. C: Добро пожаловать, джентльмены. M: Спасибо. V: Спасибо, спасибо, моя дорогая. С: Прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз разговаривали… V: Да, слишком много. Я скучал. | 
|
С: Я тоже скучала.
V: Я видел тебя в своих снах.
С: Нет, не видел! Это были кошмары?
V: Это были эротические сны.
С: Нет!
V: Да, да, я просыпался с утренней эрекцией...
C: Прекрати, прекрати, я краснею! Итак, мы сегодня играем на фестивале.
V (поправляет): МЫ играем.
C: Да, вы, группа. Что вам нравится в фестивалях?
M (немного подумав): Атмосфера.
C: Вам приходится сокращать своё шоу. Это не трудно?
V: Нет, это легко. Мы просто выкидываем все дурацкие песни и исполняем только синглы.
C: A вам нравится выступать перед публикой, которая пришла послушать не только вас?
V: Да, это всегда весело. Фестивали - совсем другое дело, не то, что наши концерты. Наши выступления на них не так важны. Главное, что это - шанс встретиться с другими людьми, услышать другие группы и поговорить… (радостно, к Шарлотте) Встретиться с тобой!
C (игнорируя последнюю реплику): …да, ведь у людей нет времени ходить на все концерты, на которые они хотели бы пойти.
V (серьёзно): Мне нравятся Fu Manchu, они были великолепны вчера, и я надеюсь послушать их и сегодня вечером.
C: Вам не жалко людей, которые ночуют прямо под открытым небом? Я всё думала об этом, когда прошлой ночью лежала в постели в своём номере…
M: Вообще-то мы им завидуем.
С: Там так холодно и сыро…
М: У них хоть есть, чем заняться, a мы сидим в отеле.
|
V: Я в 96-м был в Roskilde на дружеской вечеринке. Я тогда напился, как свинья, и проснулся в одних трусах и с пачкой сигарет где-то на границе с Данией. У меня даже палатки не было. Я хотел лазать по чужим палаткам… С: Правда? |
 |
V: И целую неделю не принимал душ. Догадываюсь, что я был просто ужасен. (Весело показывает на Mige) Он меня кормил.
М (спокойно): Да, я кормил его.
C: Чем?
V (с усмешкой): Едой!
M: Всем, что оставалось.
С: О, этими отвратительными отходами? Бедняга…
М: Да, да. Было очень мило кормить его, как собаку. Я кидал ему (делает широкий жест рукой) куски колбасы. (Ville, похоже, забавляется от души. Шарлотта тоже смеётся.) …как он ползал передо мной. Я обожаю каждый момент всего этого.
C: Вы фотографировались?
V (пропустив вопрос мимо ушей): Теперь ты знаешь откуда страдания родом... Нищета...нищета goth-периода...
С (понимающе): Да, да.
М: Нищета пришла с датской границы!
Все дружно хохочут, затем Шарлотта объявляет отрывок из выступления HIM, и интервью прерывает "Right here in my arms". Сцена была установлена на открытом воздухе. Сумерки, на дальнем плане - ёлочки, в общем, всё довольно мило. В конце песни кто-то упорно пытается закинуть на сцену чернокожую резиновую куклу (ну, знаете, таких в порно-магазинах продают), и Ville, видя их настойчивость, приходится немного подсобить. Он забирает куклу и устанавливает рядом с барабанами.
Часть 2.
C: В связи с вашим…
V (продолжает что-то говорить, затем прерывается и смущённо спрашивает): Что, уже начинаем? (Делает театральный жест, проводя рукой по лбу, кашляет и хрипит в микрофон. У него, и в правду, простуженный вид.)
C: Да, это уже следующая часть. В связи с вашим супер-успехом (Ville покатывается со смеху, Mige отрицательно качает головой) вы пользуетесь большим вниманием молодёжной прессы. С этим не возникает проблем?
M: Это весело!
C: Уже случалось что-нибудь смешное? Что, например?
V: Дай-ка подумать… (серьёзно) Молодёжная пресса весьма забавна… На самом деле её единственное отличие в том, что этой прессы нет морали. Один журнал хотел сделать фото "за сценой" с одного концерта в Хельсинки. Мы разрешили им фотографировать группу и никого больше. Ну, конечно, им было на это плевать, и в одном дурацком журнале появилось фото моего младшего брата.
С: С надписью, типа "Это ЕГО брат"?..
V: Да, да. Они просто разбрасывались именами. Мне это не понравилось.
M: Он просто злится, потому что его брат выглядит лучше него!
C: Не может быть!
V (с кучей разных эмоций на лице, радостью, смущением, удивлением): Ну, да… Он довольно клёвый. Он занимается тайским боксом, выиграл… (вспоминает, прищурившись и загибая пальцы) бронзу в Чемпионате Европы, серебро в Чемпионате мира и золотую медаль в Чемпионате Финляндии. При этом ему всего 16 лет.
C: Kickboxing же такой зверский!
V (поправляет): Tai-boxing, а не Kickboxing. Это ещё более зверский спорт.
C: Без правил.
V: Это спорт для клинически больных. У нас обоих уже мозгов нет… Что-то странное происходит с моим братом. Он начал быстро глупеть.
C: Может быть, он скоро станет разговаривать, как Мухамед Али?
V: Я сказал ему, что он должен бросить это занятие. Теперь он ходит на вечеринки, как любой нормальный подросток, и пьёт пиво.
C: Это полезно для здоровья.
V (оборачиваясь, что бы взглянуть в окно, на фоне которого они сидят): Да, очень полезно.
C: Вы на гастролях уже целое столетие…
V: Некоторое время…
С: Чем занимаетесь в автобусе? Читаете, смотрите видео, играете на игровых приставках?
M: У нас там такие ниши, мы в них лежим и думаем. При этом ты не знаешь, что происходит снаружи и это сводит тебя с ума.
V: Мы просто стараемся побольше спать.
C: А в карты не играете? Или ещё во что?
V: Я люблю шахматы. Мы играем с клавишником перед каждым концертом. Я всегда выигрываю. Это помогает сосредоточиться.
C: О, я совсем недавно с кtм-то говорила о шахматах. Знаете, часто играла с папой, но сейчас, к сожалению, забыла правила. Мне надо заново учиться. (к Ville) Ты научишь меня попозже? (видя его скептическую реакцию) Ты не хочешь?
V: Ну… не особо.
С: Тогда поговорим о вашем музыкальном вкусе. Какая музыка вам нравится?
V: Я уже не помню, что купил в последний раз… Альбом одного финского народного артиста. У его песен очень, очень трогательные слова.
C: А ты? (Кивает Mige)
M: Я слушаю классику - то, что было популярно лет 10 назад.
V: Он любит "Pure Shores" All Saints. Вообще-то мы все любим эту песню.
C: А, этот саундтрек к фильму "Пляж"!
V: Очень хорошая запись Williama Orbita. Я ещё слушаю Lee Scratch Perry и Dub Reggae. И… кого ещё? Robbie Williams.
C: О, мне бы хотелось взять у него интервью, но он никогда не приезжает в Германию!
V: Почему?
С: Не знаю, может, потому, что он такая большая звезда в Англии. Но когда он приедет, я его заполучу!
M: Передай ему от нас привет.
C: Вы с ним знакомы?
V: Да.
M (одновременно с Ville) : Нет.
C: Не знакомы? Ха, передай привет!
M: Ну, попробуй.
V: Да, ты можешь попробовать.
Интервью прерывается песней "Poison girl".
Часть 3
C : Поговорим о других группах, которые сегодня тоже выступают. Вы уже слушали кого-нибудь, с кем-нибудь познакомились?
V: Вообще-то я очень застенчив. Я не подхожу к людям просто для того, чтобы познакомиться.
C: О, я не верю в это.
V (серьёзно): Почему? В чём причина?
С: Ну, ладно…
V: В последний раз я здоровался с Josh из Queens Of The Stone Age. И с Ramirez. Он…он очень милый парень. Я был в туалете, а там такой узкий проход… и он пропустил меня вперёд. Не каждый стал бы это делать. Хотя, не знаю, может, он чего-то хотел…
C: Вы слушали Nine Inch Nails? Кажется, вы где-то ещё с ними выступали. Где?
M: На Hurricane.
C: И что вы о них думаете?
V: О ком?
M. и С: О Nine Inch Nails.
M: Они слишком депрессивные.
V: Слишком мрачные на мой вкус…
С (удивлённо): Мрачные?
М: Я послушал их, но потом расплакался, и мне пришлось уйти.
V (несчастно): Меня злит, что из-за тебя мы пропустили A Perfect Circle.
C: Мне очень жаль. Вы ненавидите меня за это?
V: Нет.
У Ville жутко расстроенный вид, и Charlottа слегка проводит тыльной стороной руки по его щеке.
C: Хорошо… Вы сейчас на гастролях. У вас вообще есть время работать над новыми песнями?
M: Мы только что над этим работали.
C: Как? На акустической гитаре?
M: Мы репетируем за сценой.
V: Кстати, мы уже играем одну новую песню в турне.
C: Правда? Как она называется? Назовите её "Шарлотта"! Или " Bernd". (Далее Ville "склоняет" имя Шарлотты, она смеётся, но похоже, эта шутка ей не понравилась.) Вы пишете музыку вместе?
V : Я занимаюсь интеллектуальной работой. Ну, пишу ноты.
C: Поэтому ты и носишь этот шарф, потому что занимаешься интеллектуальной работой… (показывает на большой чёрный шарф, обёрнутый вокруг его шеи)
V: Да, именно поэтому. Чёрт, я забыл свой Абсент. (Показывает на Mige) А он вдыхает жизнь в скучный, сырой материал. Что, что ты делаешь?
(Mige куда-то наклоняется и, так как он во время всего интервью держит микрофон, то, отвернувшись, чуть ли не тычет им Ville в лицо.)
С: Что ты делаешь?
V: Он кривляется…
M: Извините, я просто выкинул сигарету.
C: В кофе?
(Камера опускалась и можно было увидеть огромную разницу в одежде Mige и Ville. В то время, как на первом майка с короткими рукавами, джинсы и сандалии, на втором - ботинки, свитер, кожаный пиджак и шарф. Разношёрстная публика!)
С: Так вы уже думаете о своём новом альбоме?
V (с энтузиазмом): Да!
С: Уже что-то записываете?
(замешательство)
C: Ну, по крайней мере, в своём воображении?
М: Да, пока только в голове.
V: Вообще-то у нас уже есть 10 песен. Одну мы уже играем. Чуть позже (в следующем месяце, точнее) мы отправимся в студию. A альбом должен будет выйти следующей весной.
C: И последний вопрос. Научите меня, пожалуйста, ещё одному финскому ругательству.
V: Kuttu.
М: О да, это самое то!
C: Что это такое?
M: Это место между… (Извините, цензура перевод ЭТОГО не пропустила)
C: У мужчин и женщин?
M: Да, но у мужчин оно особенно отвратительно.
C: То есть… это что, какая-то эрогенная зона?
V: Ну…скорее это то, чего мы все боимся.
C: …И так вы называете людей, которые вам не нравятся?
V: Скорее, это - наш собственный прикол. Если ты скажешь это нам, мы будем смеяться, но в Финляндии, тебя никто не поймёт.
C: Ну, теперь-то все поймут!
Все трое подозрительно уставились в камеру.
M: Нет, не все, только те, у кого есть кабельное телевидение.
V (спокойно): Сотрите это и перезапишите.
C: Что ж, спасибо, kuttu. Может, ещё успеете на выступление A Perfect Circe. (вместе с Ville смотрит в окно) Нет, жаль, но оно уже кончилось. Придётся, нам выпить ещё немного пива.
М: Не обязательно.
V: У нас ещё есть работа.
C: Работа? Ещё интервью?
V: Да, есть ещё люди, которым нужна наша помощь.
С: Что ж, спасибо… Вы очень милые люди.
M. и V: Нет, вовсе нет.